.
Aktuelles
Von:
Filter
Das offizielle Kubaforum

Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!

cer/lebro

Ich habe in Kuba angefangen - vorwiegend im Gespräch - Spanisch zu lernen und war später und manchmal noch heute überrascht, wie einige Worte geschrieben werden. Manche Fehler haben sich aber auch verfestigt, ich werde z.B. immer wieder darauf hingewiesen, dass Eis Helados und nicht Helado heisst:eek: Hier im Forum habe ich gelernt, dass es auch als Mann quisera heisst und quisero wohl meine Erfindung ist:oops:
 
Das mit dem Eis ist mir ja völlig neu. Ansonsten noch nie was vom subjuntivo gehört?
 
Und selbst für hielo stimmt das, was du schriebst , nicht zu. Bin verwirrt.
 
Ich meinte Speiseeis. Subjuntivo müsste ich nachkucken, bedeutet das in dem Fall gefroren? dann ist helado ja korrekt
 
Außerdem wollte mir mal ein Kubaner, der wohlgemerkt in einem Hotel Spanischunterricht gab weißmachen, dass man ombligo vorn mit h schreibt....also hombligo.....das werde ich auch nie vergessen.
 
guajiro schrieb:
ich werde z.B. immer wieder darauf hingewiesen, dass Eis Helados und nicht Helado heisst
Zum Vergrößern anklicken....
von wem? Ist erstens falsch und zweitens auch im Cubañol unlogisch, weil das Plural-s nur im äußersten "Notfall" mitgesprochen wird.

Und "quisiera" ist ebenfalls ein grammatikalischer Ausnahmefall, allerdings nicht auf Cubañol beschränkt. Eigentlich wird die Höflichkeitsform mit dem Condicional gebildet, der aber bei "querer" zu stark dem Imperfecto ähnelt, weshalb man hier auf den Subjuntivo Imperfecto zurückgreift.
 
Subjuntivo, Condicional, Imperfecto ... so viele Regeln, Respekt an alle, die sich damit auskennen und das anwenden. Ich versuche mich mit folgenden Basics zu verständiigen - was eigentlich auch klappt, wenn wohl auch nicht immer korrekt. In der Ich-Form Vergangenheit durch he + Verb im perfecto, Gegenwart Verb im Präsenz oder manchmal estoy + Verbform mit ndo am Ende und Zukunft mit voy + Infinitv.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben